Vu dans Desperate Housewives...
Elle a filé avec les gosses et le chien.
- Comment ça ? - Elle vous a suivi à Atlantic City.
- Elle sait, pour l'autre femme. - On tombe de Charybde...
- Mains en l'air ! - ... en Scylla.
Elle est douée.
L'insémination a réussi.
Même les bonnes nouvelles...
C'est la priorité, la mère de mon enfant.
... ont un hic.
Tu as réfléchi à ma proposition ?
Je préfère refuser.
Je suis plus forte que ce qu'on croit.
Mais quand on accepte la vérité,
on découvre qu'on est capable...
d'accomplir...
J'aimerais être placée en observation psychiatrique.
Je vais faire une dépression nerveuse.
... presque tout.
Le quotidien de tous les voisinages
est ponctué d'emménagements et de déménagements.
Cela dit, peu de gens
se font la malle à deux heures du matin.
Pourtant, ce n'était pas la première fois que Betty Applewhite
tentait de partir en pleine nuit.
C'était déjà arrivé auparavant.
À Chicago.
Le soir où l'un de ses fils avait tenté de quitter sa copine,
une jeune fille répondant au nom de Melanie Foster.
Tu rigoles ?
1 AN PLUS TÔT
Tu me plaques pas. Personne me plaque !
C'est à moi de te plaquer.
Mets-y la forme qui te chante, je veux juste plus te voir.
Matthew. Je suis peut-être chiante,
mais sortir avec moi présente d'autres avantages.
Et je sais que tu saisis le fond de ma pensée.
Ma mère est dans le salon. Tu es folle ?
On peut pas discuter sérieusement ici.
Retrouve-moi au dépôt à 21 h.
Melanie, c'est terminé.
Raison de plus pour toi de te pointer.
Pour les adieux, je suis la meilleure.
J'ai failli attendre !
Caleb. Tu veux quoi ? Où est Matthew ?
Je suis arrivé le premier. J'ai pris un raccourci.
Matthew sait que tu es ici ?
Non.
Il veut plus sortir avec toi.
- En quoi ça te concerne ? - Je me suis dit...
que je pourrais peut-être prendre sa place.
Quoi ?
Je t'aime.
Dis-moi qu'on t'a obligé à venir !
Parce que si t'es sérieux, c'est trop pitoyable.
Qu'est-ce qui te prend ?
Lâche-moi, espèce de malade !
Oui, les Applewhite avaient quitté Chicago depuis un an.
Et Betty pensait pouvoir à nouveau partir en pleine nuit.
Une fois qu'on aura déménagé, comment Matthew nous retrouvera ?
Je crois que dorénavant, on va rester tous les deux.
Arrêtez-vous ! Mains en l'air !
Mais elle se rendit bientôt compte,
qu'en banlieue, on ne file pas à l'anglaise comme ça.
Parce que lorsque les voisins découvrent que vous partez,
ils mettent un point d'honneur à venir
vous faire leurs adieux.
Dans la vie, on suit le chemin qu'on s'est tracé.
Pour quelques chanceux, ce chemin mène à Wisteria Lane.
Tous sont arrivés de la même façon :
dans des camions surchargés,
apportant leurs antiquités hors de prix, et leurs rêves ordinaires.
Je me souviens de l'instant où je les ai rencontrés.
J'ai rencontré Susan Mayer le jour de son emménagement.
14 ANS PLUS TÔT
Fini, la pause !
Elle irradiait une telle confiance en elle
que je me sentis très intimidée.
Ce sentiment s'évanouit rapidement.
Au secours !
Y a quelqu'un ?
Julie ! Tu peux essayer d'ouvrir le hayon ?
N'importe quoi, elle a 2 ans.
Détache-toi et trouve un voisin.
Mais ne traverse pas !
Dis à un voisin que maman est enfermée dans un gros camion.
Mon enfant est un génie !
Mon enfant est normale.
Mary Alice. J'habite en face.
Susan Mayer. Du fond du cœur, merci !
Si j'avais dû attendre mon mari,
j'en aurais entendu parler longtemps.
Il me prend pour une godiche.
Je vous en prie !
Bienvenue dans Wisteria Lane !
Quand vous aurez fini, venez prendre un café.
J'ai une voisine qui m'offre le café !
Vous devez me trouver givrée.
Mais non ! Vous êtes mignonne comme tout.
Et la petite a l'air d'un génie.
Ça oui ! On va être très heureuses ici !
Regarde, ta nouvelle maison !
Tu m'emmènes pas droit dans un mur, hein ?
Mais non ! Mais je veux préserver
ta première impression générale.
C'est vrai, on sera plus à l'étroit que d'habitude.
Mais Bree va rentrer de thalasso.
Ce sera rigolo !
Pourquoi tu me fais ça ?
Je travaille bien, je me drogue pas,
j'ai jamais avorté.
Ma chérie, je fais de mon mieux pour m'en sortir.
J'ai six projets de livres,
je vais superviser les travaux,
mais j'y arriverai pas sans ton soutien.
Je veux que tu sois fière de moi.
D'accord. Fais-moi la visite.
Je t'adore !
Alors, il me faut une préparation psy ?
Tout est bien.
Sache juste que ton lit fait table
et que les WC font douche.
Je nous ai pris des polos assortis pour le cours de golf de demain.
Je dois ramasser des ordures au bord de la route 57.
Pardon ?
Ça fait partie de ma conditionnelle.
Je vais appeler le club et annuler le cours.
C'est déjà payé. Vas-y sans moi.
J'ai pas envie d'y aller toute seule.
Et moi, j'ai pas envie
de ramasser des gobelets et des capotes.
On va pas en faire un plat. Va au cours.
D'accord, si ça te met dans cet état.
Pardon. Je suis un peu à cran, aujourd'hui.
Regarde-moi ça ! Il a pas arrêté de la journée.
Ralph a un petit faible. Et alors ?
Tous les jardiniers ont des vues sur les femmes de cette maison ?
À 6 $ de l'heure, il leur faut des avantages en nature.
Susan ! Tu as eu Lynette ?
Non. Tu as essayé son portable ?
Pas de réponse. Tu sais où elle est ?
Non, désolée.
Je crois que si.
Vraiment pas, Tom.
Tout va bien ?
On s'est disputés.
Si tu lui parles, demande-lui de m'appeler.
Merci.
Il est venu me voir.
Tu devrais l'appeler.
Impossible !
Je peux pas, désolée.
- Maman ! - Oui, attends.
Je te rappelle.
Papa vient me voir plonger quand ?
Il ne vient pas, mon amour.
Moi, je veux bien regarder.
Tu dois aller voir Noah.
- Il me fait peur. - Et alors ?
Ma vie est en jeu, là.
Il me faut un super avocat.
Qui d'autre peut le payer ?
Il me filera pas un sou pour toi.
- Il te déteste. - Dis-lui que c'est pour toi.
Pour une voiture.
T'es prêt à lui vendre ton affection.
Crois-moi, les mourants font dans le sentiment.
Pourquoi tant d'argent, d'abord ?
Les avocats chers sont pour les coupables.
Felicia prépare son coup depuis des mois.
Qui sait ce qu'elle a fait d'autre ?
Avec ma veine, l'enquête sur sa sœur sera rouverte.
Ils feront des analyses ADN.
Tu m'as juré que tu n'y étais pour rien.
C'est la vérité ! Ne nous chamaillons pas.
Je suis ton père. Fais ce que je te dis.
T'es pas mon vrai père.
Espèce d'ingrat !
Je t'ai tiré des griffes d'une junkie,
je t'ai offert un foyer et une vie.
Et tu m'obliges à me traîner à tes pieds ?
J'ai besoin de cet argent, Zach.
Si tu ne le fais pas pour moi, pense au moins à ta mère.
N'oublie pas qu'elle s'est suicidée pour te protéger.
12 ANS PLUS TÔT
J'ai rencontré Bree Van De Kamp le jour de son emménagement.
Au premier contact, certaines personnes
ont l'art inné de faire bonne impression.
Bonjour. Bree Van De Kamp, la nouvelle voisine.
C'est votre grenouille ?
Pas Bree.
Oui. Pourquoi ?
Il semblerait que mon fils l'ait volée dans votre jardin.
Ça ne me gêne pas.
S'il l'aime, il peut la garder.
Surtout pas !
Il doit se sentir coupable pour assimiler le concept de honte.
Tout va bien ?
C'est la nouvelle voisine.
Son fils a pris ma grenouille par mégarde.
Ne lui trouvez pas d'excuses. C'est ce que fait son père.
Rex !
Voici mon mari, Rex.
On n'est pas si bizarres que ça.
Mon fils...
le criminel.
Allez !
Je regrette d'avoir dérobé votre bien.
Ma mère m'a pourtant inculqué le bien et le mal.
Mes actes ne doivent en aucun cas
entacher l'opinion que vous vous faites d'elle.
Vous voulez lui répondre ?
N'hésitez pas à être sévère.
Non, c'est bon.
Puisque nous avons réglé ce différend,
je veux vous assurer que nous serons de bons voisins
et, je l'espère, à l'avenir, de grands amis.
Je m'en réjouis d'avance.
Attendez.
C'est donc Rex, Andrew... C'était quoi, votre prénom ?
Bree ?
Quoi ?
Vous êtes Bree Van De Kamp.
On se connaît ?
Orson Hodge, l'ami dentiste de Susan.
On s'est rencontrés après l'incendie.
Pardon, je ne vous ai pas reconnu.
Le monde est petit.
Atrocement petit.
Que faites-vous ici ?
Je rends visite à mon amie plusieurs fois par semaine.
Et vous ?
Je me suis dit que c'était un endroit rêvé pour me reposer.
J'ai dit à mes amis que j'étais en thalasso.
- Si vous croisez Susan... - Motus.
Entre nous, je ne suis pas comme ces gens.
Ça se voit.
On reconnaît toujours une vraie dame.
C'était très gentil.
Reposez-vous bien, Bree Van De Kamp.
Je compatis.
Vous voulez convaincre vos amis que vous êtes normale,
mais entourée de malades.
- Vous aussi ? - Franchement !
Le Dr Barr s'échine à faire de moi une psychopathe.
Il est plus dingue que ses malades.
Vous connaissez cette femme en fauteuil ?
- Quelle est son histoire ? - Elle est gratinée.
Elle n'a pas dit un mot
depuis son arrivée. Elle ne fait qu'attendre votre ami.
Il lui parle durant des heures, et elle n'a pas l'air d'entendre.
Tu m'as dit de passer prendre un café.
J'ai apporté le café.
Tu débarques alors que je désinsectise.
- Je dois avoir une mine d'enfer. - En fait, c'est plutôt sexy.
Tu plaisantes !
Une telle poigne, c'est impressionnant.
C'est des fourmis toutes petites.
D'accord, elles sont en nombre.
Tu as dit que tu voulais te prendre en charge et tu le fais.
- Ça fait plaisir. - Merci.
Même si ça t'empêche d'avoir une relation pour le moment.
J'ai dit ça ?
Tu l'as laissé entendre.
Il m'arrive de dire n'importe quoi.
C'est dû à l'inhalation excessive de substances antifourmis.
- C'est quoi, ça ? - Karl !
- Tu veux quoi ? - Ça me scie que tu obliges notre fille
à habiter une maison à roulettes. Il faut qu'on en discute.
C'est temporaire. Et là, je suis en train de boire mon café.
T'en fais pas, Susan.
Loin de moi l'idée de vous chasser, vieux.
Mais c'est une affaire de famille.
Je comprends.
Super.
Je t'appelle.
Votre swing est formidable.
Faut vous aider sur le green.
On drive pour épater, on putte pour encaisser.
- J'ai pas raison ? - C'est tellement vrai !
À tout de suite.
Un truc bien fort. J'ai encore 9 trous à tenir avec lui.
Il y a une heure, l'équipe qui déblayait la route 57
a perdu un de ses membres, percuté par un véhicule.
La victime
est un homme hispanique de 40 ans
qui avait fait fortune dans les affaires.
La police révélera son identité une fois ses proches informés.
Bien sûr, nous vous tiendrons au courant dès que nous en saurons davantage.
Ici Craig Siumena, sur la route 57. À vous l'antenne.
Mme Solis ! Vous êtes rentrée ?
Carlos est mort, Xiao-Mei.
Pitié, ne le tuez pas.
Tu ne comprends pas. Il est déjà mort.
Il y a eu un accident. Il est en miettes sur la route.
Il est dans la cuisine.
Déjà rentrée ?
Tu es en vie !
- Tu en doutais ? - La police m'a appelée.
Comment ?
Ils n'avaient pas les détails. Un témoin t'a vu descendre
sur la chaussée pour ramasser un transat tombé d'un camion
et te faire percuter par un bus.
- Pourquoi t'es pas là-bas ? - Ralph m'a remplacé.
Quoi ?
Ils avaient ton nom.
Pauvre Ralph !
Tu es en nage.
- Je faisais du tapis. - Pieds nus ?
J'en reviens pas !
Ralph est mort et tu t'inquiètes de mes pieds !
T'es incroyable !
Pardon.
Ce doit être très apaisant.
Et pourquoi ?
Vous n'avez fait que ça en trois séances.
Je ne sais toujours rien de vous.
Seulement que vous ratissez remarquablement droit.
Alors, vous me posez ces questions idiotes sur mon enfance
pour essayer de me connaître ?
Je ne suis pas folle, j'ai quelques soucis à régler.
Et la psychothérapie vous aidera à les régler.
Vous vous attendiez à quoi ?
J'espérais que vous me drogueriez.
Ce que j'ai prescrit est bien assez fort.
J'ai chez moi de l'aspirine qui me fait plus d'effet.
J'ai lu que votre mari est mort,
que votre ami s'est suicidé
et que vous êtes alcoolique.
C'est pas mal pour une année.
Et vos enfants ?
Ils sont en pleine forme.
Andrew fait un tour d'Europe avec son sac à dos
et Danielle est en stage de pom-pom girls.
Ça se passe comment entre vous ?
- Comment ça ? - Vous êtes proches ?
Ils se confient à vous ?
Que pensez-vous d'eux ?
Vous me faites perdre mon temps.
Vous allez me donner de vrais médicaments ou pas ?
Non.
Dans ce cas, je retourne à ma chambre.
Je ne peux pas vous forcer à vous ouvrir,
mais à focaliser sur vos soucis, si.
Comment ferez-vous ?
En vous confisquant tous vos objets personnels.
Je me suis fait interner de mon propre chef !
En signant le document,
vous m'avez confié votre santé mentale.
Je vous aiderai à ma façon.
Inutile. Je ne ressemble en rien aux autres patients.
Si. Mais vous ne le savez pas encore.
Votre fils a avoué le meurtre. On l'a enregistré.
Mon fils a l'âge mental d'un enfant.
Il avouera avoir coulé le Titanic.
La police de Chicago a reçu cette lettre
selon laquelle l'accusé du meurtre de Melanie était innocent.
- On pense qu'elle est de vous. - Ah oui ?
Et vos pensées peuvent être utilisées au procès ?
Non.
Contrairement à ceci.
On a prélevé l'ADN de l'agresseur sur cette veste.
On n'a plus qu'à faire des comparaisons.
Reconnaissez-vous cette veste ?
Elle n'est pas à Caleb.
Vous pouvez essayer de nier, mais...
Vous ne comprenez pas.
Elle appartient à mon autre fils.
Il m'a sauté dessus sans prévenir.
Mon frère n'a jamais été violent.
Il voulait pas te faire de mal.
Pourtant, il l'a fait.
Je vais te ramener.
Cette journée a été traumatisante.
Passe quelques jours chez moi, on en discutera.
On a rompu. Je ne vais pas te tenir la main.
Je devrais peut-être pas rentrer direct.
Je vais passer chez les flics.
- Les flics ? - J'ai été agressée.
C'est mon devoir de citoyenne de porter plainte.
Puisque je te dis qu'il l'a pas fait exprès.
S'il te plaît.
- Va te faire foutre. - Tu peux pas en parler !
J'en parlerai à qui je veux. Retire tes mains !
C'est mon frère !
Ton frère va passer 10 ans en prison.
Quant à toi, lâche-moi !
Fous la paix à ma famille !
8 ANS PLUS TÔT
Nous avons rencontré Lynette Scavo le jour de son emménagement.
Très vite, nous nous en sommes fait une amie,
mais surtout... pour éviter de l'avoir comme ennemie.
On est venues vous souhaiter la bienvenue.
On peut revenir plus tard.
Non, attendez. Vous tombez à point nommé. Il nous faut
un jury impartial.
Imaginez que votre mari vous supplie d'avoir un bébé.
Vous, par extrême bonté, vous acceptez,
au prix de votre carrière. Vous acceptez d'avoir un bébé.
- Au singulier. - On ne les connaît pas.
À la première écho, vous entendez deux cœurs.
Et là, votre mari se décide enfin à vous avouer
qu'il y a des jumeaux dans sa famille.
Ça me semblait pas important !
Huit paires de jumeaux sur trois générations,
sans compter les cousins du Kentucky, qui ont des triplés !
À votre avis, cet homme ne mérite-t-il pas une punition sévère ?
Je crois que c'est un gène qui vient de la mère.
- Vous êtes chercheur ? - Non, auteur pour enfants.
On est juste venues se présenter,
mais on peut revenir plus tard.
Restez. C'est bon.
Tout va bien. Hein ?
On va effrayer les voisines.
Désolée que vous m'ayez vue paniquer. Ça ne se reproduira pas.
D'autant plus que c'est ma dernière grossesse.
C'est toi, le chef. Je suis ton esclave.
L'encouragez pas.
Nos voisines sentent bien que tu as été dotée
d'un mari phénoménal.
Les garçons ! Approchez. Il faut qu'on discute.
On vient de passer de super... vacances.
Mais demain, on rentre.
Sauf qu'on rentre pas... à notre maison.
On va habiter chez mamie.
Avec papa ?
Non, sans papa.
Mais il viendra vous voir tout le temps.
On sera toujours une famille.
Seulement...
on vivra plus tous au même endroit.
Maintenant...
vous avez des questions à me poser ?
On peut retourner dans l'eau ?
Mike, quelle surprise !
Oui. Comment ça va ?
Bien. Je suis venu acheter une pile de montre.
Et vous, vous faites quoi ?
J'achète un truc à ma grand-mère
- pour ses 90 ans. - Et voilà.
Elle va être époustouflée.
C'est élégant et elle peut y rajouter des pierres aux anniversaires.
Mamie est une veinarde.
Petit coquin, vous allez lui demander sa main !
- J'ai pas dit ça. - Ça me gêne pas.
Pour moi, Susan, c'est du passé. Mazel tov !
Je peux pas vous demander
de rester discret, je suppose. Je voulais la surprendre.
Croyez-moi, vieux. Elle sera surprise.
Et pas que par la taille ridicule du caillou.
Je sais que c'est cher, mais j'ai besoin de cette voiture.
Vous me donnez l'argent ?
Tu mens trop mal, petit. Je lis le journal,
je sais où est ton père.
À mon avis, il doit chercher un ténor du barreau
qui lui obtiendra un verdict d'homme riche.
Je vous en prie.
Paul Young a mis Deirdre dans un coffre.
Ma fille, ta mère.
Pour ta gouverne, je donne pas aux monstres.
Pourquoi vous me filez pas l'argent ? Vous en avez pas besoin. Moi, si.
Pleure pas, ça m'énerve.
Vous avez dit que tout ça était à moi. Mais quand ?
Ça peut sembler prétentieux, mais c'est un empire que j'ai bâti.
Malheureusement,
un empire ne peut être dirigé
que par une poigne de fer et des tripes.
Je voulais te le transmettre,
mais tu me fais douter.
Alors quoi ? Vous me déshéritez ?
Je n'ai que faire de la faiblesse.
Hors de ma vue.
Tu vas me tuer ?
Pour prouver que t'es un dur ?
Voilà pourquoi je peux pas te donner les clés du royaume.
Pas de couilles.
3 ANS PLUS TÔT
Nous avons rencontré Gabrielle Solis le jour de son emménagement.
Nous avions hâte d'apercevoir
l'aura d'un top model new-yorkais.
Nous en vîmes plus...
Salut !
... que prévu.
Mary Alice. Voici Susan, Lynette et Bree.
Bienvenue dans le quartier.
Moi, c'est Gabrielle Solis.
On peut repasser.
Je me changeais. J'étais en nage.
Finalement, déménager, c'est très sportif.
On n'a pas encore baptisé la cuisine.
Chéri... Tu peux ouvrir le carton de pantalons.
D'accord.
Au plaisir, mesdames.
Jeunes mariés ?
Quatre mois.
Dont deux dans cette tenue.
Il est insatiable.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaye de t'exciter.
Maintenant ? Il est tard.
T'as pas envie de moi ?
T'as toujours envie de moi.
T'avais envie en sortant du bloc pour ta hernie.
Je suis préoccupé.
Un type bien est mort.
Le prends pas mal.
Xiao-Mei m'a dit une chose très étrange.
J'ai dit que tu étais mort et elle a répondu : "Ne le tuez pas."
La pauvre !
On devrait lui payer des cours d'anglais.
Julie, tu fais quoi ?
- J'essaye de dormir. - Bonjour !
Tu fais quoi, là ?
J'ai une petite surprise pour mes nanas.
Détendez-vous, on sera bientôt arrivés.
Remets ma maison à sa place !
Latte ?
C'est à droite.
Cadeau.
- Tu nous as acheté une maison ? - Faisons un tour. Y a 3 chambres,
une cuisine de chef... pour ce qu'elle servira.
une maison de gardien qui peut servir d'atelier,
- une piscine. - Une piscine ?
- Et le hic ? - Y en a pas. Elle est à toi.
À toi et à Julie, sans aucune contrepartie.
Je peux pas accepter.
Je dois me sortir toute seule de ma galère.
Je te fais pas la charité. J'ai une dette envers toi.
Pour tout ce que je t'ai fait subir pendant toutes ces années...
C'est pour me rattraper.
Maman ! Il y a aussi un jacuzzi !
Personne ne partira avec pendant que vous dormirez.
C'est Susan. J'ai ouvert à l'électricien.
J'espère que tu profites bien de ta thalasso.
Bree, bonjour. C'est Betty.
Désolée de vous dire ça sur la boîte vocale.
La police a des raisons de croire que Matthew
a tué Melanie Foster.
Il faut qu'on les retrouve
et qu'on ramène Danielle.
- Qu'y a-t-il ? - Ces idiots m'empêchent de partir.
Retenir quelqu'un contre son gré est passible de prison.
Pourquoi partir ?
- Ma fille est en danger. - À la colonie de pom-pom girls ?
J'ai menti, il n'y a pas de colonie.
Elle s'est enfuie avec un garçon qui se trouve être un assassin.
Un assassin ?
À votre ton, j'entends que vous ne me croyez pas.
Allons en discuter dans mon bureau.
J'ai pas le temps, charlatan !
Laissez-moi partir ! Lâchez-moi,
espèce d'idiot ! Lâchez-moi !
J'ai choisi d'être ici.
- Vous ne pouvez pas faire ça ! - S'il vous plaît, ne luttez pas.
S'il arrive quoi que ce soit à ma fille, je vous préviens...
Nous faisons ça pour votre bien.
M. Young, venez signer
- les documents juridiques à la maison. - Pourquoi ?
Selon le testament de Noah Taylor, tous ses biens
vous reviennent à sa mort.
- Alors, tout est à moi ? - Absolument.
Salut, papa.
Qu'est-ce que ça a donné avec ton grand-père ?
J'ai parlé à Noah. Il ne nous donnera pas d'argent.
- Bon sang ! - Pardon ?
Retourne lui parler.
Il ne changera pas d'avis.
Super ! On se voit demain ?
Non, je ne peux pas.
- Et lundi ? - La semaine prochaine, je suis pris.
Je te rappelle.
Je peux vous aider ?
Je veux changer de téléphone et de numéro.
Et remplissez cet étang à la noix !
Doucement. C'est ce qui reste de cristal.
Que se passe-t-il ?
On déménage.
Mais c'est le plombier !
Susie emménage dans sa nouvelle maison.
- Sa nouvelle maison ? - Elle vous a pas dit ?
Je leur ai acheté une maison.
Tu as accepté ?
Il ne s'installe pas avec nous.
Après ta tirade sur l'indépendance
quand j'ai proposé de t'héberger ?
Tu n'avais qu'une chambre d'amis. Là, c'est toute une maison.
Si vous n'aidez pas,
poussez-vous.
Vous saviez pour la bague
et vous me doublez.
- Une bague ? - Laisse-moi faire.
Un homme doit protéger sa famille.
Pour la bague...
- Posez ça. - Vous allez me frapper ?
Arrêtez !
Ça va pas ?
Assez ! Ça suffit ! Lâche-le ! Allez !
Arrêtez !
Ça suffit ! Pousse-toi !
La bague était pour moi ?
Pas maintenant.
Ça va ?
Fais-moi voir.
Tu peux t'asseoir ?
Xiao-Mei, tu as un instant ?
C'est idiot, mais ça me tracasse.
En disant : "Ne le tuez pas", tu parlais de Carlos ?
Ralph est mort, pas M. Solis.
Je sais. Mais tu as dit "tuer" au lieu de "mort".
Il faudrait que je sois furieuse pour tuer.
Bref, ma question est : "Aurais-je de quoi être furieuse contre M. Solis ?"
Excusez-moi. Beaucoup de linge.
Comment tu as fait pour déchirer ta culotte ?
Je suis tombée.
Le Dr Bader a examiné Xiao-mei la semaine dernière,
et tout était normal.
Oui, je sais.
Mais elle a mal... en bas.
Donc si vous pouviez jeter un oeil, ça me rassurerait.
D'accord.
Tant que vous y êtes,
vous pourriez vérifier si elle est toujours vierge ?
Pardon ?
Vous n'êtes pas obligé de le dire.
Si vous voyez l'hymen, faites-moi un petit signe.
- Quoi ? - Je veux me baigner.
C'est l'heure de faire les valises.
À quoi tu joues ?
Papa me laisserait, lui.
Papa n'est pas là, donc c'est moi qui décide. Et j'ai décidé que non.
Porter, qu'est-ce que tu fais ?
Descends de là, je plaisante pas !
Arrête.
Rentre, et on oubliera toute l'histoire.
Papa !
Les garçons !
Vous m'avez manqué !
Toi aussi.
Porter va bien ?
Il s'est cassé le bras. Il est en radio.
Les garçons, allez surveiller votre sœur.
Maman et papa vont discuter.
Je n'ai rien à te dire. J'ai appelé par obligation.
Je peux tout t'expliquer.
Rien à cirer. Si tu tiens à tes doigts,
retire-les de mon corps. Merci.
Je ne te trompe pas, je ne l'ai jamais fait.
Je t'ai vu avec une femme.
Son nom est Nora, je l'ai connue il y a 12 ans,
avant toi. Elle était danseuse. On a eu une aventure d'un soir.
Alors que fais-tu à Atlantic City tous les 15 jours ?
J'ai un autre enfant.
Pardon ?
Elle est tombée enceinte.
Je n'en ai jamais rien su.
Je viens juste de l'apprendre, d'où les allers-retours.
Je n'ai pas de maîtresse.
La petite s'appelle Kayla, elle a onze ans.
J'aurais dû t'en parler avant,
mais je voulais d'abord faire un test de paternité.
C'est bien moi le père.
Pourquoi elle a attendu aussi longtemps ?
Elle a dit qu'elle voulait l'élever toute seule.
Elle a dû changer d'avis.
Mon amour, je suis profondément désolé.
Je suis pas encore prête.
Tu n'as pas idée de ce que ça m'a fait !
- Je suis désolé. - Je t'avais déjà laissé partir.
Papa ! J'ai un plâtre bleu !
Salut, fiston ! Ah oui, il est cool.
Ça gratte. On rentre à la maison ?
Oui, on rentre à la maison.
5 ANS PLUS TÔT
Ils ont fait la note ?
- Pas encore. - Tant mieux. Rajoute ça.
Tu vas te teindre en blond miel ?
Ce n'est pas pour moi,
c'est pour Danielle.
Ses cheveux vont retrouver leur couleur naturelle.
Tu crois qu'elle va te laisser lui poser ce produit ?
Je l'attacherai si c'est nécessaire.
Je compte aussi regarder si elle a des piercings.
Tu prends ça trop à cœur. C'est une passade.
Les gamines sont comme ça.
Elles tombent aussi enceintes et se droguent.
Cette teinture ouvre la voie.
Vous pourriez rajouter ça sur la note ?
Arrête d'être aussi dure avec eux.
J'essaie de veiller à ce qu'ils deviennent des adultes responsables.
Crois-moi, Rex, au bout du compte, on sera récompensés.
Comment tu peux être aussi sûre de toi ?
Pourquoi mon assurance serait un défaut ?
Je connais mes valeurs
et je sais ce qui est bien. Pourquoi ne pas m'y tenir ?
N'est-ce pas, M. Williams ?
Ma mère a toujours été ferme avec moi et je l'en remercie.
Exactement. Et regardez comme le résultat est probant !
Tu es une bonne mère,
mais il y a des limites.
Lâche du lest, sinon tu le regretteras.
Excusez-moi. Vous avez l'heure ?
- Oui, il est 8 h. - C'est bien ce que je craignais.
Comment ça ?
Je suis censée être attachée jusqu'à 7 h.
J'ai un problème de somnambulisme.
On m'attache pour que je ne me fasse pas mal.
- Une infirmière va arriver. - Espérons-le !
Bien sûr, si un médecin passe avant
et voit que quelqu'un a oublié de me détacher,
cette personne aura sûrement des ennuis.
Je ne peux pas faire ça. Je serais viré.
Je ne voudrais surtout pas que cela se produise.
- Quel est votre nom ? - Alfred.
Est-ce qu'on vous appelle Alfie ?
Et pourquoi le ferait-on ?
Dites-moi, Alfred, je me demandais si vous pouviez desserrer mes liens.
C'est extrêmement serré.
Le règlement n'interdit sûrement pas de me soulager.
Vous me croyez débile ?
Plaît-il ?
Dès que j'aurai desserré vos liens,
vous essaierez de m'arracher les yeux.
Je marche pas, pauvre cinglée !
J'espère que tu resteras attachée un mois
parce que j'adore voir une coincée comme toi
croupir dans sa crasse.
Tu me suis ?
Ça va ?
Je suis abruti par les antalgiques.
Je me suis cassé une dent avec le mixeur.
Tu devrais appeler mon ami Orson.
Il est dentiste. Il te recevra tout de suite.
Parle-moi de la bague que tu as achetée.
Tu as quelque chose de particulier à me demander ?
Non. Pas tant que tu es à la botte de Karl.
C'est ridicule.
Je ne suis pas du tout à la botte de Karl.
Tu as accepté la maison.
Tu es folle si tu crois qu'il n'est pas intéressé.
C'est Karl. Il me manipule.
Mais cette maison sera parfaite pour ma fille.
Et quand il passera à l'action,
il découvrira qu'en fait, c'est moi qui l'ai manipulé.
Alors, pour cette bague...
Je refuse de m'engager
si ton cœur est ailleurs.
Mon cœur est au bon endroit.
Je ne peux pas discuter maintenant. Ma dent me lance.
Bien sûr.
Tu ne veux pas savoir ce que j'aurais répondu ?
On peut sortir ? Cet endroit est glauque.
Et je meurs de faim.
- Je sais, mais on a pas d'argent. - Allons chez moi,
j'ai la combinaison du coffre.
Je te l'ai déjà dit. C'est trop risqué.
Tu aurais dû savoir une chose avant qu'on parte :
je suis infernale quand j'ai faim.
J'espère ne pas être indiscret,
mais vous avez fait de la prison ?
Quoi ? Ça se voit à mes dents ?
La dentisterie de prison ! Reconnaissable et pas géniale.
J'ai purgé une peine dans le Kansas.
- Vous avez exercé en prison ? - Pendant mes études.
On travaillait gratuitement, les détenus servaient de cobayes.
Ne vous vexez pas.
Au cinéma, il m'a semblé vous avoir déjà vu.
- Je ne crois pas. - Je suis sûr de vous connaître.
J'ai été un de vos cobayes ?
J'ai exercé dans une prison de Virginie.
Vous avez eu votre diplôme dans le Minnesota.
Je peux exercer dans 3 États. Ouvrez grand.
Je vous en prie.
Ne parlez pas. Je ne veux pas vous faire mal.
2 ANS PLUS TÔT
Tu as promis de rentrer aujourd'hui.
Je me fiche de Tanaka !
Errer dans cette maison vide, ce n'est pas ce que je voulais !
Ne raccroche pas, je n'ai pas fini de t'engueuler !
Mme Solis, comment ça va ?
Ça ne pourrait pas aller mieux.
Pourquoi tu ris ?
Avec mon ami Justin, on a fait un pari
sur celui qui perdrait son pucelage le premier.
Je l'ai coiffé au poteau.
Tu étais puceau ?
- Ça se voyait pas ? - Non,
sauf que c'était bizarre
quand tu t'es mis à énumérer les Présidents américains.
Dommage que vous ayez entendu. J'essayais seulement de...
Non, c'était bien.
Mais Paul Revere n'a jamais été Président.
C'était vraiment génial, Mme Solis.
Tant mieux, parce que ça ne se reproduira plus.
- Pourquoi ? - J'ai fait ça
parce que j'étais furieuse contre Carlos.
Grâce à toi, je ne le suis plus.
Vous devriez ! Il n'est jamais là.
Il a sûrement une liaison.
- J'en doute fort. - Pourquoi ?
Carlos n'est pas du genre adultère.
Il ne pourrait pas faire ce qu'on a fait.
Pour lui, la sexualité a un sens, c'est un signe d'intimité.
C'est sa façon d'exprimer son amour.
Au lieu de parler, d'écouter
et de passer du temps avec moi.
En quel honneur ?
Vous en aviez besoin.
Étant donné que c'est la dernière fois,
autant qu'on en profite au maximum !
Vous lui faites vraiment confiance ?
Entièrement.
Comme toute bonne mère, Gabrielle
avait acheté plusieurs écoute-bébé sophistiqués.
Elle comptait s'en servir pour surveiller son bébé.
Mais ce projet allait changer.
Je vais faire des courses. Ensuite, je dois voir mon coach.
J'en ai bien pour 3 h.
Je file. Amusez-vous bien !
Penny, maman va te changer parce que tu sens mauvais.
- Goûtez ça. - Bon sang !
- C'est délicieux, Xiao-Mei. - Vous aimez ?
Oui. Désolé, j'en mets partout !
Ça ne fait rien. Le porc moo shu se mange comme ça.
Si Gabrielle savait cuisiner ! Tu as goûté ses enchiladas ?
Une fois. J'ai été malade.
Mike n'a pas vu l'invitation.
Il la verra et te retrouvera pour un dîner dans la caravane.
Tu le demanderas en mariage, il acceptera et vous serez heureux.
Tu y crois vraiment ?
C'est mon rêve le plus cher.
Le voilà !
Tu es invité à un dîner romantique
Apporte du champagne et ton cœur à 20 h 30
C'est dans la poche !
2 ANS PLUS TÔT
Polly, c'est joli.
Pas question.
- Pamela ? - Je préfère Penny.
8 heures de travail exténuant.
C'est pas juste.
Les vergetures non plus !
Je n'ai connu qu'une Penny, une vraie garce.
- Et ta tante Penny ? - C'est elle.
Notre fille a un nom, c'est officiel. Laisse-moi.
D'accord. Mais je choisirai le nom du prochain.
Tu m'as promis qu'on s'arrêterait à 4. Tu te souviens ?
Tu voulais 4 enfants et moi, un.
On a fait un compromis qui nous a menés à 4. On peut s'arrêter là ?
- Tu me fais mal. - J'arrêterai dès que tu promettras.
C'est promis.
Je ne voulais pas te contrarier.
On est si heureux.
Quand tu es au boulot et que je suis seule avec 3 garçons,
je suis pas si heureuse.
Maintenant, je serai seule avec 4 enfants.
Chacun d'entre eux est un don du ciel.
Mais je crois que je ne veux plus de...
don du ciel.
Un nouveau don du ciel pourrait me rendre folle.
Tu comprends ?
Chérie, ça m'a vraiment fait mal.
Ça a duré 8 h ?
Alors, arrête.
Je suis folle d'avoir accepté.
Attends de rencontrer Kayla.
C'est une petite fille adorable.
Et ça t'aidera à surmonter ton ressentiment pour Nora.
Mais je...
Ça y est !
Salut !
- Vous devez être Lynette. - Et vous devez être Nora.
- Ça serait bizarre si on s'embrassait. - Sûrement.
Où est Kayla ?
Elle est pas venue.
On s'est disputées.
J'aurais pas supporté de la voir pendant tout le voyage.
Je l'ai laissée aux voisins.
Mais je suis là, moi !
En tout cas, Kayla va très bien. Elle est jolie, intelligente.
C'est la vedette de son équipe de foot.
J'ai une photo adorable.
On n'aurait pas besoin de photo si tu l'avais amenée.
Je suis désolée.
Mais j'ai guère l'occasion de partir seule,
vu que je m'occupe de ta fille depuis 11 ans, super papa !
Désolé !
Je sais que ça a été dur. Tu as fait du bon boulot.
Merci, je le pense aussi. J'accepte tes excuses.
Mais je ne voulais pas que Kayla
nous entende parler affaires.
Affaires ?
J'espérais qu'on pourrait parler de la pension alimentaire,
vu que tu me dois 11 ans, pas vrai ?
J'ignorais que j'avais une fille !
Mon avocat pense que je gagnerai.
On n'a pas les moyens. On a 4 enfants.
Tom a perdu son boulot. On serait ruinés.
C'est moi, la méchante,
alors qu'il m'a mise en cloque et qu'il a abandonné son enfant ?
Comment ça ? Il ignorait son existence !
Il est quand même responsable.
Aidez-moi ou on vous appellera Mme Père Indigne !
Du calme.
On va parler de plus en plus fort ?
C'est le but ? Vous élevez la voix
pour obtenir ce que vous voulez ?
Vous faites une scène, tout le monde a peur et cède.
Ça ne marche pas avec moi. Peu importe si mon mari
a été assez bête et/ou soûl pour coucher avec vous.
Je refuse que ça me gâche la vie !
Je parle assez fort pour que vous compreniez ?
Je vais payer l'addition.
On a vécu plein de choses ensemble.
On sera toujours liés par Julie.
Je n'emménagerai pas dans ta maison.
On ne se remettra pas ensemble.
Jamais. Laisse tomber et mets-toi dans la tête que c'est fini.
Je vais épouser Mike.
Alors, il faut que tu signes ça
parce que je dois d'abord divorcer.
Mike a fait sa demande ?
Non, il allait le faire,
mais tu l'as frappé à la bouche avec le mixeur.
C'est moi qui lui ferai ma demande, demain soir.
Il n'y a aucun suspense, vu qu'il t'a acheté une bague.
On pourrait le croire, mais c'est faux.
C'est beaucoup demander à un homme qui t'aime encore.
Je sais.
Mais si tu m'aimes vraiment...
rends-moi ma liberté.
D'accord, Susie, je vais le faire.
Tu sais où me trouver si ça ne marche pas.
Tais-toi !
On est coincés. On doit piocher dans les fonds de retraite.
- J'aime pas ça. - C'est ça ou les études des enfants.
On va faire un gros chèque à Nora
et en échange, elle renoncera à la pension alimentaire.
Elle préférera tenir que courir.
De quelle somme on parle ?
On doit montrer qu'on est sérieux.
- 30 000. - Tu plaisantes ?
Si elle fait un procès,
on perdra et on devra payer 11 ans de pension.
On perdra la maison.
On est vraiment foutus !
J'essaie de rester forte.
Te voir craquer ne m'aide pas.
Je suis désolé.
Je sais, ça entame nos économies.
Mais si ça éloigne cette folle,
c'est un bon investissement.
On va s'en sortir.
Tiens !
Je m'étonne que vous vouliez une séance.
Rien de tel qu'être attachée à un lit pour changer d'avis.
- On parle de quoi ? - De n'importe quoi.
Vous l'avez dit, j'ai beaucoup de problèmes.
C'est ce qu'il m'a semblé quand vous avez raconté
que votre fille s'était enfuie avec un assassin.
Vous m'avez percée à jour !
C'est mon métier, j'ai de l'expérience. La nature humaine, c'est mon rayon.
Ce n'est pas plus mal.
Je ne voulais pas m'énerver.
Mais vous venez ici parce que vous êtes perturbée
et vous refusez d'être aidée.
Tout allait à vau-l'eau à la maison.
J'avais besoin d'un endroit pour me reposer.
- Je crois qu'il y a autre chose. - Vraiment ?
C'est lié à vos enfants. Vous refusez d'en parler.
Pourquoi ?
Sans doute parce que j'ai honte.
- Honte ? - Mes enfants étaient toute ma vie,
ma raison de me lever le matin.
- Avoir échoué en tant que mère... - Vous pensez avoir échoué ?
Mon fils est sociopathe. Ma fille me hait
au point de fuguer.
Je ne serai pas "mère de l'année" !
Si vos enfants étaient là, que leur diriez-vous ?
Je demanderais pardon à Andrew
de l'avoir abandonné.
Je dirais à ma fille de ne pas s'inquiéter,
que je sais comment la protéger.
C'est-à-dire ?
Tout est prêt.
Fleurs, bougies, CD d'Elvis Costello...
- Mais qui a la bague ? - Lui.
Tu vas mettre un genou à terre
- tout en lui faisant les poches ? - Si tu sors son porte-clés ?
Je trouverai un moyen de me le passer au doigt.
Xiao-Mei ! Tu embrasses trop bien !
Désolée.
L'écoute-bébé capte des fréquences bizarres.
Laisse !
Pousse-toi un peu, j'ai les genoux contre le tableau de bord.
Je vais reculer le siège. C'est mieux ?
Tu en as terminé avec mon mari ?
Tant mieux.
J'ai un petit programme pour toi.
On peut en discuter ?
Tu m'as donné la permission de coucher avec une autre !
D'avoir une aventure sans conséquence !
Pas avec la femme qui porte notre enfant !
Ça change rien ! On est quittes.
- Tu m'as trompé, je t'ai trompée ! - J'avais une raison. Tu étais jamais là.
Moi, je suis là.
J'ai tout fait pour ne pas être égoïste, pour te faire passer avant moi...
Franchement, regarde-moi ! J'ai accepté d'être mère pour toi !
Tu as de bonnes raisons de m'en vouloir.
Je vais à l'hôtel jusqu'à ce que tu te calmes.
On va trouver une solution.
Laisse tomber l'hôtel. Loue un appartement.
Je peux partir ?
Non, prépare le dîner.
Quoi ?
Tu n'iras nulle part
tant que tu portes mon bébé.
Je n'ai pas compris, mais ce ton me déplaît.
N'oublie pas que je suis ta patronne.
Sinon, ces 9 mois seront les pires de ta vie.
Vous avez eu le chèque ?
Je voulais vous en parler. Vous avez une minute ?
Je ne suis pas du genre à tout intérioriser.
- Vraiment ? - Voilà ce que j'ai sur le cœur.
Vous m'avez fait beaucoup de peine au restaurant, hier.
Toutes mes excuses.
Vous me prenez pour une femme intéressée
qui veut juste vous soutirer de l'argent.
À vrai dire, on vous a aussi invitée à dîner.
Vous recommencez à être méchante.
Je veux le bien de mon enfant, de l'enfant de Tom.
Étant la mère de 80 % des enfants de Tom,
je doute qu'il soit dans leur intérêt
- de nous ruiner. - Bien sûr que non !
Tenez.
J'ai signé la renonciation envoyée par l'avocat avec le chèque.
Je ne réclame pas d'arriérés sur la pension alimentaire.
C'est super. Merci.
Vous voyez, Lynette ? Je ne pense pas qu'à l'argent.
Pas du tout. Je pense à la famille.
On forme tous une grande famille, maintenant.
Si on veut.
J'ai donc pris tout cet argent
et je l'ai placé
dans un adorable trois pièces sur Arden Drive.
Près du centre commercial ?
À 5 minutes d'ici ?
Je pourrai déposer Kayla ici n'importe quand pour qu'elle voie sa famille.
Elle profitera de son père.
Parlons franchement. Vous vivrez de quoi ?
Et votre crédit ? Vous n'avez pas de boulot.
Pourquoi vous vous acharnez contre moi ? Ça me dépasse.
Vous ne me connaissez pas. Je peux me débrouiller.
Vous êtes toujours...
Toujours à m'attaquer ! C'est moche, vous devriez arrêter.
Voilà mon avis. Faisons tous un effort
pour que chaque Noël ne tourne pas mal
à cause de notre désaccord.
Oui, ce serait dommage.
Tu vois ? Elle est pas à la maison. Sa voiture est pas là.
Tu es sûre que le coffre est en haut ?
Merde ! Ma mère a changé la combinaison.
Attends-moi ici, je reviens tout de suite.
C'est toi, le coupable.
Tu as tué Melanie. Tu as mis ta veste sur son corps.
J'ai tout vu, Matthew.
La police m'a montré les photos.
Tu sais pas ce qui s'est passé.
- Voyons ! - Caleb lui a fait du mal.
Melanie a menacé de nous faire tous plonger.
Tu as donc décidé de persuader ton frère qu'il l'avait tuée.
- De m'en persuader. - J'avais pas le choix !
Je savais que tu dénoncerais pas Caleb,
- que tu le protégerais. - Je t'aurais protégé.
Je pouvais pas trop y compter.
Tu m'aimes pas autant que tu aimes Caleb.
Depuis toujours.
Peut-être.
Parce qu'il avait davantage besoin de moi.
Toi, tu étais sûr de trouver de l'amour ailleurs.
Tu ne comprends pas ?
Lui ne pouvait compter que sur moi.
Je sais que tu en es convaincue.
C'est pour ça que j'essaie de te pardonner.
Qui sait ?
J'y arriverai peut-être un jour.
Police secours. C'est une urgence ?
J'ai besoin de la police.
Je savais qu'elle avait du liquide.
J'ignore ce que tu mijotes,
mais j'ai à te parler.
Laisse tomber, on s'en va.
J'appelle la police.
Tu te souviens de Melanie Foster ?
Matthew l'a tuée.
Je sais que tu veux nous séparer,
mais ça, c'est minable.
Sa mère m'a tout raconté. C'est vrai.
Allons-nous-en, Danielle.
- Pousse-toi, maman. - J'ai renoncé à ton frère,
je ne recommencerai pas avec toi.
On a pas le temps.
D'où ça sort ? Qu'est-ce que tu fais ?
Poussez-vous !
Quitte vite la maison. C'est un tueur.
- Silence ! - Ne vise pas ma mère !
Danielle ! Je ne plaisante pas, va-t'en.
Ça va pas ? Je vais tirer !
Arrête !
Si c'est le seul moyen...
- de montrer à ma fille... - Arrête !
- ... qui tu es vraiment... - Arrête de viser ma mère !
... alors, ça me va.
Tu fais quoi ?
- Vas-y. - Assez !
Ça va aller, chérie.
C'est encore moi.
Quand tu as vu la carte,
j'ai cru te voir lever le pouce.
Mais apparemment... j'ai dû me tromper de doigt.
Désolée de t'avoir laissé tous ces messages
et de t'avoir fait perdre ton temps.
Voici la rue où j'habitais.
Et voici les gens qui partageaient mon quotidien.
Je les ai rencontrés le jour de leur emménagement.
J'ai vu ce qu'ils apportaient avec eux.
Des rêves merveilleux pour l'avenir...
et l'espoir secret d'une vie meilleure.
Pas seulement pour eux, mais aussi pour leurs enfants.
Si je pouvais, est-ce que je leur dirais ce qui les attend ?
Est-ce que je les préviendrais du chagrin et des trahisons à venir ?
Non,
de là où je suis maintenant, j'ai assez de recul sur la route
pour savoir comment la parcourir.
Ce qu'il faut, c'est continuer à avancer.
Se libérer de la peur et des regrets qui nous freinent
et nous empêchent de savourer un voyage
qui ne s'achèvera que trop tôt.
Oui, il y aura des virages inattendus sur la route,
des surprises de taille que l'on n'avait pas anticipées.
Mais c'est le but du jeu.
Vous ne trouvez pas ?
Orson !
Je voulais voir comment vous alliez depuis votre évasion.
C'est pour vous.
Comme c'est gentil et... inattendu !
Vous voulez entrer ?
Avec plaisir.